Premodern Concordance
Material

Água de Inglaterra

Portuguese proprietary or compounded febrifuge preparations known as Água de Inglaterra.

Sources
1
Passages
12
In this corpus
17411741

Names and forms

Term history

Água de Inglaterrapreferred label

Meanings in context

Senses in this corpus

Established febrifuge medicinal preparation

A recognized and widely used medicinal remedy, often paired with Quinaquina, for treating intermittent fevers and febrile conditions.

9 passages

Preparation attributed to Fernão Mendes

A specific medicinal preparation identified by its historical association with the inventor Dr. Fernão Mendes.

1 passage

Precise relationships

This entry → Cinchona bark · preparation of
Cinchona bark

Semedo describes genuine Água de Inglaterra as made and prepared with true Quinaquina.

This supports one historical preparation; it does not make the names interchangeable or establish a universal recipe.

Evidence:passage 1

Analyzed source evidence

Historical usages and claims

Distinct local senses and assertions recovered from the corpus. Quotations retain the source OCR and link to the full passage and scan.

Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

A medicinal preparation known as Água de Inglaterra, attributed to Dr. Fernão Mendes.

como ve- mosnaaguade Inglaterra inventadapelo Doutor FernãoMendes

The Água de Inglaterra was invented by Dr. Fernão Mendes.

asserts · observation · origin distribution
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

A medicinal preparation used to treat spleen obstructions by fixing acidic humors and promoting urination.

AQuinaquina , & aagua de Inglaterra, tambem ajudão muytoa desfazer as durezas ,& obftrucgoens do baço, porque fixão oshumores acres, &osdeytão fóra pelaourina.

Água de Inglaterra is used to treat spleen obstructions.

asserts · observation · function use

Água de Inglaterra works by fixing acidic humors and expelling them through urine.

asserts · reasoning · mechanism
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

A medicinal preparation used alongside Quinaquina to treat intermittent fevers and other febrile conditions.

Em abono deſta verdade pudèra nomear aqui maisde ſeis-centos doentes que tomàrao a Quinaquina em po,& aagua de Inglaterra ,& todos cobraraó perfeytiſſima ſaude

Água de Inglaterra is an effective remedy for curing intermittent fevers.

asserts · observation · function use
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The author cites Água de Inglaterra as a medicinal preparation effective against fevers via occult virtues.

de quemodo curaóos pòs da Quinaquina , ou a aguade Inglaterra , as & 272. refer . SKench . lib. 7. de Veterçās,ouquarrás ,&todas asoutrasfebres que entraõ com tre

Água de Inglaterra is a medicinal preparation used to cure fevers.

asserts · reasoning · function use
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The author compares his own new fever remedy to the established preparation Água de Inglaterra.

ó. Com este preambulo, ou fupponendo poderey dizervenero muyto o ſegredo da Quinaquina , & o inventodaaguade Inglaterra ; mas quetem fazer aggravoa tao relevante ,&efpecifico remedio ,defcubri humaagua para curar as febres intermitentes

Água de Inglaterra is a known, relevant, and specific remedy for intermittent fevers.

asserts · observation · property

The author's new remedy requires a smaller dosage than Água de Inglaterra.

asserts · observation · property
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The author mentions Água de Inglaterra as a remedy that failed to cure a specific patient.

Amaro Nogueyra , morador juntodoRecolhimento de SaoChriftovao,que nopodendofararcom aagua de Inglaterra , farou com a minha agua Lufitana.

The author notes that a patient failed to be cured by Água de Inglaterra.

reports · case report · function use
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

A medicinal preparation used daily for treating fevers, noted for its efficacy alongside Quinaquina.

O meſmovemos cada dia na aguade Inglaterra ,& nos pòsde Qui- li
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

A specific febrifuge preparation used by a liberal physician to treat patients with fever.

mas o Medico liberal fabia fazer aagua de Inglaterra , ouos pòs nibus obrerum co

Água de Inglaterra is categorized as an effective ante-febrile specific remedy.

asserts · observation · classification
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The text lists Água de Inglaterra as a prodigious remedy known to modern physicians.

atèquehouve noticia dosprodigiofos remedios doEftibio, daQuinaquina, da agua de Inglaterra , & agora ultimamenteda minha agua A

Água de Inglaterra is classified as a prodigious remedy.

asserts · observation · classification
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

A reference to the medicinal preparation Água de Inglaterra as a known treatment for fevers.

Veja-ſe na Aguade Inglaterra , que ſendo humdos melhores inventos, queatèhojeſetem achado paraas cezoens , ainda aſſim tem algumas falhas

The author characterizes Água de Inglaterra as one of the best inventions discovered for treating fevers.

asserts · reasoning · evaluation

Related, not identical

Adjacent histories

Passages worth comparing without treating their subjects as names or senses of this entry.

Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
conceptual overlap

The author compares his own 'Agua Lufitana' to the 'Agua de Inglaterra' regarding efficacy against fevers.

Ofeptimo ſegredo , he huma agua , chamada Lufitana , da qual ( foe nao parecèravaidade ) haviadedizer, que excede àde Inglaterra em curar cezões

The author claims his 'Agua Lufitana' is superior to 'Agua de Inglaterra' for curing fevers.

asserts · observation · evaluation

The author reports that certain patients failed to recover after taking 'Agua de Inglaterra' but recovered after taking 'Agua Lufitana'.

reports · case report · function use

Primary-source evidence

Full passages, chronologically

Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
Suggested
Ofeptimo ſegredo , he huma agua , chamada Lufitana , da qual ( foe nao parecèravaidade ) haviadedizer, que excede àde Inglaterra em curar cezões ; mas como heſegredo meu , nao quero dizer tanto;digao-no com mais liberdade,& menos ſuſpeyta , Luis Francifco CorreaBarem , & Pedro SemedoEstaço , que fendo oprimeyro Enfermeyro Mor do HoſpitalReal , & o ſegundo Eſcrivaodo dito Hoſpital , deraó adita agua teyta por minhas mãos aquarentadoentes de cezões , & deoutras febres differentes , & todos cobrá,, raoſaude. Digaō-no os Doutores Hippolito Guido , & Domingos Gomes ,,Merim, Medicos do fobredito Hoſpital , os quaes confeflaó por fuas certidões 7. 5juradas , que tenho em meu poder , & moſtrarey ſendo neceffario , que todos „ os doentes ,que tomaraõ adita minha agua no ſobredito Hoſpital, cobraram perfeytiſſima ſaude. Digaó-no Dionyfio Ravafco , & o Doutor FreyBalthe‫ رو‬zar do Baſto , os quaes tomando tres vezes a agua de Inglaterra , não puderaő ,, cobrar faude ;& tomandoquatro copos da agua Lufitana , ficaran livres da ,, doença. Digaō-noJoaodaCoſta , Antonio Ferreyra, Antonio de Soufa,Do,, mingos de Azevedo, & Alcyxo dos Santos , enfermeyros todos dodito Hof„ pital, os quaes affirmão por fuas certidões juradas , que a tal agua fizera admiraveis proveytosa todos os doentes , a quem elles aderaō no dito Hoſpital. ,, Digao-no oPadre Antonio Serveyra Soto , Prior da Igreja de Sao Martinho dosCoutos de Alcobaça. Diga- o Manoel Pereyra Maya , filho do Cirur"
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
Suggested
80. ManoelGonçalvesGranja,homemmarinheyro,botou muytos dias * ſanguepela boca ,& só com o meu ſegredo ſarou em 11. de Julho de 1711 . * Hum filho deJoao de CamposCoelho,morador em Vizeu, teve hum fluxo de * ſanguepelo cano da ourina , & ſó com o meu ſegredo tomado ſeis vezes ſarou. Certo Eſcrivaó ,pelos exceſſos do còito ,& pela muyta applicaçaóde eſcre. ver com opeyto bayxo , deytou muytos dias ſangue às canadas ,& ſó com o meu remedio tomado oyto vezesſarou , & teveperfeytiſſima ſaude em Mayo de 1713 . Virtudes da minha Agua Lufitana, & modo com queſe applica. 81. eſtaAguaparatodasascezões,ſejaóterças,ouquarAProveyta tas,& o quemaishe, que ate nas quotidianas , venhao , ounao venhaocomfrio. Nem me digaó , que algumas vezes tem faltado , porque os remedios humanos nãopodem fer infalliveis , baſta que quaſi ſempre obrem bem para merecer grande applauſo ; nem ſerá juſto deſacreditar hum remedio, que aproveytou a duzentos doentes , porque faltou em tres , ou quatro, porqueiffo fuccede aosmaisdecantados remedios, que tem havido em omundo. Veja-ſe na Aguade Inglaterra , que ſendo humdos melhores inventos, queatèhojeſetem achado paraas cezoens , ainda aſſim tem algumas falhas: veja-ſenosbanhos das Caldas , que ſendo preſentaneo remedio para as parle-