Premodern Concordance
Material

Cinchona bark

The historical febrifuge bark complex associated with Cinchona plants, including contextually supported quina and quinquina forms.

Sources
3
Passages
16
In this corpus
17411865

Candidate findings

What the corpus suggests

Patterns synthesized only from the linked claims below. Each remains a research lead, not a substitute for reading the passages.

qualification

Dietary constraints on medicinal efficacy

While Semedo asserts that sweet or acidic foods weaken the curative power of Quinaquina, he later qualifies this by stating that moderate consumption of these foods is permissible.

supports · João Curvo Semedo, 1741
doces aquem roma Quinaquina , ficaràa talQuinaquina menos amargola, & ‫دو‬ mais enfraquecida, de tal forte ,que naopodera tirar as cezões
Polyanthea Medicinal
qualifies · João Curvo Semedo, 1741
ſe refolve que ſe podem dardoces ,& azedos aos que tomao Quinaquina, como ſeja em moderadaquantidade.
Polyanthea Medicinal
recurrence

Miraculous medicinal properties of Quinaquina

Multiple claims by Semedo emphasize the extraordinary, near-miraculous efficacy of Quinaquina in treating fevers.

supports · João Curvo Semedo, 1741
Os pos de Quinaquina tem milagroſa virtude
Polyanthea Medicinal
supports · João Curvo Semedo, 1741
que verdadeyramente mais parecemilagredivino, que effeyto de remedio humano?
Polyanthea Medicinal
sense shift

Evolution from medicinal remedy to botanical classification

The term quinquina shifts from a focus on its specific medicinal febrifuge application in 1741 to a focus on botanical taxonomy and plant identification in 1825.

supports · João Curvo Semedo, 1741
venero muyto o ſegredo da Quinaquina , & o inventodaaguade Inglaterra ; mas quetem fazer aggravoa tao relevante ,&efpecifico remedio
Polyanthea Medicinal
supports · Alexander von Humboldt, 1825
Le Cuspare ou Cortae Angosturœ de Carony, faussement appelé quinquina de l'Orénoque, a été rendu célèbre par l'industrie des moines Capucins-Catalans. Ce n'est pas une Rubiacée comme le Cinchona
Relation historique du voyage, Tome III
disagreement

Botanical misidentification of febrifuge barks

Humboldt contradicts the broad application of the term quinquina by identifying that some barks labeled as such are not actually members of the Cinchona genus.

contradicts · Alexander von Humboldt, 1825
Le Cuspare ou Cortae Angosturœ de Carony, faussement appelé quinquina de l'Orénoque, a été rendu célèbre par l'industrie des moines Capucins-Catalans. Ce n'est pas une Rubiacée comme le Cinchona
Relation historique du voyage, Tome III
supports · Alexander von Humboldt, 1825
On recueille l'écorce fébrifuge du quinquina
Relation historique du voyage, Tome III

Names and forms

Term history

Cinchona barkpreferred label
Quinaquinahistorical label
quinquinahistorical label

Meanings in context

Senses in this corpus

Medicinal febrifuge remedy

The bark or its powdered form used as a specific therapeutic agent for treating fevers and various physical ailments.

10 passages

Botanical and commercial plant source

The Cinchona plant species and its bark as a botanical entity and commercial commodity in South America.

2 passages

Precise relationships

Água de Inglaterra → this entry · preparation of
Água de Inglaterra

Semedo describes genuine Água de Inglaterra as made and prepared with true Quinaquina.

This supports one historical preparation; it does not make the names interchangeable or establish a universal recipe.

Evidence:passage 1

Analyzed source evidence

Historical usages and claims

Distinct local senses and assertions recovered from the corpus. Quotations retain the source OCR and link to the full passage and scan.

Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

Cinchona bark powder administered in wine as a medicinal remedy for vomiting.

beba todos os dias duas onças de vinho , com meya oitava de quinaquina fubtiliffimamente polvorizada

Pulverized quinaquina mixed with wine is a celebrated remedy for treating vomiting.

asserts · recipe or instruction · function use
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

Cinchona bark (Quinaquina) described as a remedy for intermittent fevers via occult virtues.

Mas para que faô neceffarios tantos exemplos em confirmaçãodas fitu. virtudes occultas,& curas magneticas ,quando temos oexemplo da Quinaquina ,naqual ſe encerra huma virtude occulta tao admiravel ,& efficaz para curar todasas febres intermitentes

Quinaquina possesses an occult virtue that effectively cures all intermittent fevers.

asserts · observation · causal effect

The curative power of Quinaquina is so effective it appears to be a divine miracle.

asserts · reasoning · evaluation
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The medicinal bark Quinaquina used to treat various symptoms and fevers.

nem por ifio deyxarà a dita Quinaquina de fazer osmaravilhofos effeytos que coſtuma, & aexperiencia nos tem moſtrado cada dia.

Quinaquina is effective in treating fevers and associated symptoms.

asserts · observation · causal effect
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The medicinal powder of Cinchona bark used to treat fevers without manifest evacuative effects.

de quemodo curaóos pòs da Quinaquina , ou a aguade Inglaterra , as & 272. refer . SKench . lib. 7. de Veterçās,ouquarrás ,&todas asoutrasfebres que entraõ com tre

Cinchona bark powder cures fevers characterized by cold tremors without causing evacuation.

asserts · reasoning · function use
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The author discusses dietary allowances for patients undergoing treatment with Quinaquina (Cinchona bark).

ſe refolve que ſe podem dardoces ,& azedos aos que tomao Quinaquina, como ſeja em moderadaquantidade.

Patients taking Quinaquina may consume sweet and sour foods in moderate quantities.

asserts · recipe or instruction · function use
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The medicinal bark Quinaquina, valued for its bitterness in treating intermittent fevers.

doces aquem roma Quinaquina , ficaràa talQuinaquina menos amargola, & ‫دو‬ mais enfraquecida, de tal forte ,que naopodera tirar as cezões

Consuming sweet or acidic foods reduces the bitterness of Quinaquina, thereby weakening its ability to cure fevers.

asserts · reasoning · causal effect
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The medicinal bark used as a febrifuge, administered here to treat a malignant fever.

olvi adarlhe a Quinaquina , ſem embargode que as cezões nem eraó inter- * Mercat. Tract . 4. de Febr. maligo. : mitentes ,nem entravao com frio, nem com trem
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The author acknowledges the efficacy of Quinaquina as a relevant and specific remedy for intermittent fevers.

ó. Com este preambulo, ou fupponendo poderey dizervenero muyto o ſegredo da Quinaquina , & o inventodaaguade Inglaterra

Quinaquina is recognized as a highly effective and specific remedy for intermittent fevers.

asserts · observation · function use
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The medicinal bark Quinaquina used as a remedy for quartan fevers after purgation.

em tal calo podem dar o po da Quinaquina cinco ,oufeis vezes ,& infallivelmente fararáő

Quinaquina is an infallible remedy for quartan fevers if the patient's body is well purged.

asserts · observation · function use
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
same entry

The medicinal powder of Quinaquina bark used as a remedy for various physical ailments.

Os pos de Quinaquina tem milagroſa virtude

Quinaquina powder possesses miraculous medicinal virtues.

asserts · observation · function use

Quinaquina can be administered in wine or water.

asserts · recipe or instruction · method
Relation historique du voyage, Tome IIIAlexander von Humboldt, 1825
same entry

The botanical and commercial febrifuge bark derived from Cinchona species in South America.

De belles espèces de vrai quinquina ( CzwcAojjte, corotlis hirsutis), communes dans la Nouvelle-Grenade , ont été découvertes dans la partie occidentale du Venezuela. On recueille l'écorce fébrifuge du quinquina

The Cuspare or Angostura bark is incorrectly identified as Cinchona (quinquina) by some.

denies · observation · classification

The bark of the quinquina plant possesses febrifuge properties.

asserts · observation · property
Relation historique du voyage, Tome IIIAlexander von Humboldt, 1825
same entry

Botanical and geographical distribution of Cinchona species and their bark in South America.

a ^ Ce sont jusqu'ici de tous les véritables quinquinas (Cichonae't ceux que l'on a trouvés le plus à l'est dans l'Amérique méridionale

The genus Cinchona is distinct from the genus Macrocnemum based on fruit characteristics.

asserts · reasoning · classification

Primary-source evidence

Full passages, chronologically

Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
Suggested
" " " " onça de therebentina ſe fórme emplafto. " Para parlefias ,& eftupores procedidos de frialdade , humidade,& relaxaçao, não ha remedio mais excellente , com tanto , que a cada meya oytava dodito Extracto ,ſe ajuntem oyto grãos de pòde hermodactyles brancos, &ſe repita o tal remedio oyto , oudez vezes em dias alternados ,& ao depois 44. odemos duas vezes cadafomana , por tempode hum mez ,uſando( depoisdo corpo eſtarmuybemevacuado com o fobredito Extracto )do ſeguinte cozi-.. mento para acabarde ſegurar aos paraliticos , & eſtupidos: Recipedepaode falfafras, feytoem lafquinhas ,meyaonça,de bagas de loureyro duas oytavas, tudo ſe deyte em hum fraſco com lib. vj. de vinho branco muyto excellente, &deyxando-o estarde infufaó pordoze horas , ſemetaneſte fraſco em banho deMaria ,& fervapor tempo de meya hora ; &defte vinhodarao aodoente todos os dias húa onça em jejum,& outra onça ànoyte antesde cear. 45. Para quartas ſe deve dar eſte Extracto ſeis , ou fete vezes emdias alternados , & ſe o mal ſe não tirar , o que rara vez fuccede , em tal calo podem dar o po da Quinaquina cinco ,oufeis vezes ,& infallivelmente fararáő : nem medigaó que esta propoſiçaõ he muy abſoluta dizer, que infallivelmente fararào com aQuinaquina ,por quanto muytos atomarão ,&não fararão : digo queonão nego; mas que ifloprocede dedarem a Quinaquina eſtando o corpo . pouco purgado, masſeelle està bem purgado , obra aQuinaquina milagres,
Polyanthea MedicinalJoão Curvo Semedo, 1741
Suggested
Setedeveapplicarem vinho, ou agua, ibid.n. Em que caſo ſe poderà applicar aQuinaquina 14. pag.35.ſe frio, ouquente,&a razão porque, misturadacom oCordeal Curviano;xem que ibid.1.16.p.36. cato ſe pode misturar a dita Quinaquina com reHeremediomuy proveytoſo para as doresde medios purgativos,ibid.cap.105.num.58. pag. cabeça, Trat. 2. cap.7.п.26.p.44. num.22 . p . 550 . 568 . He maravilhofo para os vagados procedides Os pos de Quinaquina tem milagroſa virtude doestomago,ibid.cap.8.п.36. p.56. He DAS COUSAS NOTAVEIS. 851 He admiravelpara aGottaCoral, ibid. cap. 9. dehumores,ou vapores, queſobemdo estomago aosolhos, ibid.cap.41.n.2.p.230. Obramilagres noolfato perdido ,&nafalta de Coral procedidos immediatamente da cabeça, reſpiraçãopor impedimento , & obſtrucção do num.1.p.64. Não he conveniente nos accidentes de Gotta ibid.n.8.p. 63. nariz, ibid.cap.42.1.4. р. 232. Como ſedeve applicar aos enfermos deGotta He efficaciffimo para o Garrotilho , ibid. cap. 43.n.12.& 13.pag.237 . Coral, ibid.n.12.p. 64. He prodigiofo remedio nas faltasdememoria, He foberano para os que não podem engulir, ibid.cap.44.n.11.p. 246. ibid. cap. 11.per tot. p.79.
Relation historique du voyage, Tome IIIAlexander von Humboldt, 1825
Productions. — Lorsqu'on embrasse d'un coup d'oeil le sol du Venezuela et de la Nouvelle-Grenade, on reconnoît qu'aucun autre pays de l'Amérique espagnole ne fournit au commerce une telle variété et une telle richesse de pro- ductions du règne végétal. En ajoutant les récoltes de la province de Caracas à celles de Guayaquil , on trouve que la République de Coloml)ia offre à elle seule presque tout le cacao dont l'Europe a besoin annuellement. C'est cette même union du Venezuela et de la Nouvelle-Grenade qui a placé entre les mains d'un seul peuple la majeure partie du quinquina qu'exporte le Nouveau- Continent. Les montagnes tempérées de Merida , de Santa-Fe , de Popayan , de Quito et de Loxa produisent les plus belles qualités de l'écorce fébrifuge que l'on 1 Ces deux intendances ont cependant ensemble aussi 552o 1. c. d'étendue, et une population relative de 5o8 d'habitans par lieue carrée marine. Relation historique , Tom. III. '* qS tIVRE IX.
Relation historique du voyage, Tome IIIAlexander von Humboldt, 1825
Quinquina. Le Cuspare ou Cortae Angosturœ de Carony, faussement appelé quinquina de l'Orénoque, a été rendu célèbre par l'industrie des moines Capucins-Catalans. Ce n'est pas une Rubiacée comme le Cinchona, mais une plante de la famille des Diosmées ou Rutacées. Jusqu'à présent ce végétal précieux n'est exporté que delà Guyane espagnole, quoiqu'il se trouve aussi à Cayenne. (Tom. Il, p. 172.) Nous Ignorons encore à quel genre appartient le Cuspa ou quinquina de Cumana, mais ses propriétés éminem- ment fébrifuges pourront en faire un objet de commerce important. (Vol. I, p. 366.) De belles espèces de vrai quinquina ( CzwcAojjte, corotlis hirsutis), communes dans la Nouvelle-Grenade , ont été découvertes dans la partie occidentale du Venezuela. On recueille l'écorce fébrifuge du quinquina {buenus quinas ' Tom. Il, p. 125. ' Tom. II, p. 567, 591. 102 LIVRE IX.
Relation historique du voyage, Tome IIIAlexander von Humboldt, 1825
Suggested
ou cascarillas) sur l'une et l'autre pente de la Sierra Nevada de Merida, dans le chemin de Varinas vlejas au Paramo de Mucucliies, appelô chemin de Los Callejones, un peu au-dessus du ravin de Lavellaca, comme aussi entre \iscucuy et la ville de Merida ^ Ce sont jusqu'ici de tous les véritables quinquinas (Cichonae't ceux que l'on a trouvés le plus à l'est dans l'Amérique méridionale. On ne connoît encore aucune espèce de Cinchona, pas même du genre voisin Exosteraa, ni dans les montagnes de la .SiUa de Caracas, où végètent des Bcfaria , des Aralia, des Thibaudia et d'autres arbustes alpins des Cordillères de la Nouvelle- Grenade, ni dans les montagnes du Tuniiriquiri, de Caripe et de la Guyane françoise ^. Cette absence totale des genres Cinchona et Exostcma sur le plateau du Mexique et dans les régions orientales de l'Amé- rique du Sud, au nord de l'équateur (si toutefois elle est aussi ;djsolue qu'elle le paroît jusqu'à ce jour) , surprend d'autant plus, que les îles Antilles ne manquent pas de quinquina ù corolles lisses et à étamines saillantes. Dans l'hémisplière austral , les parties tempérées du Brésil n'ont aussi oUert jusqu'ici aux botanistes voyageurs que très-peu d'espèces de véritable Cinchona, genre que sou fruit sépare d'une manière tranchée des Macrocnemum. D'après la belle découverte de M. Auguste de Saint-Hilaire, le Cinchona ferruginea se trouve dans les régions tempérées de la Capitainerie de Minas-Geraes où on l'emploie sous la dénomination de quina du serra.
De même il ne suffit pas au physiologiste de connaître empiriquement les phénomènes normaux et anormaux de la nature vivante, mais il veut, comme le physicien et le chimiste, remonter aux causes prochaines de ces phénomènes, c'est-à-dire à leur condition d'existence. En un mot, il ne suffira pas au médecin expérimentateur comme au médecin empirique de savoir que le quinquina guérit la fièvre; mais ce qui lui importe surtout, c'est de savoir ce que c'est que la fièvre et de se rendre compte du mécanisme par lequel le quinquina la guérit. Tout cela importe au médecin expérimentateur, parce que, dès qu'il le saura, le fait de guérison de la fièvre par le quinquina ne sera plus un fait empirique et isolé, mais un fait scientifique. Ce fait se rattachera alors à des conditions qui le relieront à d'autres phénomènes et nous serons conduits ainsi à la connaissance des lois de l'organisme et à la possibilité d'en régler les manifestations. Ce qui préoccupe surtout le médecin expérimentateur, c'est donc de chercher à constituer la science médicale sur les mêmes principes que toutes les autres sciences expérimentales. Voyons actuellement comment un homme animé de cet esprit scientifique devra se comporter au lit du malade.